Oeps.
Pa!
Ik ben buiten, Emma!
Ik dacht dat we hadden afgesproken om uit te pakken eerst de belangrijke dingen?
Je weet wel, de spullen die we nodig hebben de strenge winter overleven?
Magnetron, tv, wc-papier?
Ugh!
Houd op met mij in de gaten te houden, elf.
Hee Hee! Jaaa Kerstmis!
Misschien moeten we dat gewoon doen een krans aan de deur hangen?
Ach, mijn lieve kind.
Potkins hangt niet zomaar een krans op.
Het is groots worden of naar huis gaan.
Ik hou van het 'naar huis gaan'-gedeelte.
Kom op, Em.
Dit is een nieuwe start voor onze nieuwe start.
Nieuwe baan.
Nieuwe 'kap'.
We moeten dit goed doen.
Je zou moeten helpen.
Zet je kerst op.
Je kunt mij ontwarren!
Zo geweldig als dat Klinkt, ik mis een doos.
Een waanzinnig belangrijke.
Het heet 'gek belangrijk'?
Controleer mijn kantoor.
Ik heb daar een heleboel ongeopende spullen laten liggen.
En ik was serieus,
ontwar me alsjeblieft?
♪ Je kunt maar beter oppassen ♪
♪ Je kunt beter niet huilen ♪
♪ Je kunt beter niet pruilen ♪
♪ Ik vertel je waarom ♪
♪ De Kerstman komt naar de stad... ♪
Whoa, haar huis is fenomenaal.
♪ Hij ziet je als je slaapt ♪
♪ Hij weet wanneer je wakker bent ♪
♪ Hij weet of je slecht of goed bent geweest ♪
♪ Wees dus goed in godsnaam ♪
♪ Je kunt maar beter oppassen ♪
♪ Je kunt maar beter niet huilen... ♪
We hebben meer lampen nodig.
♪ ...Vanavond! ♪♪♪
Enig geluk?
Eh, ja, allemaal hier.
Kerstmis is officieel gered.
Nou ja, goed.
Ach...
de Potkins-pyjamafoto.
Je weet wel, je moeder altijd Ik heb die pyjama zelf uitgekozen.
Ja, ze had een echte gave voor afschuwelijk.
Dat deed ze zeker.
Kijk eens naar die.
Adorben.
Wat was dat, vijf jaar geleden?
Vier.
En niemand zegt "adorbs".
Het is de laatste die we hebben meegenomen.
We zouden deze foto nog een keer moeten maken.
Wij tweeën?
Sorry, papa, het is gewoon niet hetzelfde.
Ach, kom op,
Ik kan photoshoppen in Oom Charlie en oma.
Of de nieuwste tienerpopsensatie Wiens naam ben ik niet hip genoeg om te weten?
Hoi...
Het zal makkelijker worden, dat beloof ik.
Uiteindelijk zal dit wel gebeuren begin het als thuis te voelen.
Niet tegen morgen.
Niet tegen Kerstmis.
We hebben krimp!
Deze kerst,
Ik heb de krimp/ontkrimpingstechnologie
waarmee we speelgoed ter wereld kunnen inpassen
op één enkele slee!
Het enige dat we nodig hebben zijn deze gladde tinten.
Gewoon omdat je kousen aan het vullen bent
betekent niet dat je er niet cool uit kunt zien als sneeuwpop.
Is dat niet zo, commandant Chill?
Geef me gewoon de bril, Elfonso.
Het is kerstavond.
Mijn team staat op de klok.
Natuurlijk, de klok!
Zoals alle Elf-Tech worden deze baby's aangedreven
van Kerstmagie.
Dat betekent dat zij alleen werken op kerstavond.
Zodra de zon opkomt op kerstochtend,
alles wordt afgesloten.
Geen krimp, geen krimp.
Nada.
Ik heb het.
- Laten we gaan. - Wachten!
Je moet weten hoe je het speelgoed moet verkleinen.
Oké, praat snel,
en er poseert geen model.
Het is eenvoudig.
Deze knop,
hier.
Bevroren straal!
Mijn slechte.
Eh, verkeerde knop.
Je hoeft alleen maar het proces om te keren.
Wauwza!
De gevreesde oranje hanenkam!
Waarschijnlijk heb ik de knoppen verkeerd geprogrammeerd.
Waarom vind je altijd de bugs tijdens de demo?
Elfonso!
Je zult met ons mee moeten komen.
Repareer het tijdens de vlucht. Laten we gaan
Tijdens de vlucht?
Heb je je puntige hoed omgedraaid?
Ik ben niet getraind in het veld, ik ben een tech-elf.
Jij bent de Chief Tech-Elf!
Niemand weet dit soort dingen beter dan jij.
Je kunt ruilen met een van mijn elfcommando's, oké?
Kom op.
Maar ik heb de Noordpool nooit verlaten,
of zelfs een kind van normale grootte gezien,
of hun afschuwelijke ronde oren.
Doe het samen, elf!
We hebben je nodig op die slee.
Kerstmis hangt van jou af.
Het is tijd om te gaan!
Oké...
Ze kwamen!
Ze kwamen echt!
Emma!
Emma?
Wat?
Heeft de lichten van de buren gedaan een vuurtje stoken?
Ik weet dat je het oude huis mist.
En deze kerst lijkt een beetje eenzaam zonder de uitgebreide familie.
Vader...
wat een duister ding ben je van plan?
Geen schaduw.
Het werk van de Kerstman.
Een kleine kerstverrassing.
Omdat wij er niet bij kunnen zijn de jaarlijkse Potkins-shin-dig,
Ik besloot wat familie mee te nemen.
Is het oma?
Of tante Cicely?
Oh, de Prizapelly-tweeling!
Zeg alsjeblieft de Prizapelly-tweeling!
Nee, eh...
Ze zijn allemaal te ver weg,
Dus...
Ik heb onze naaste levende familieleden gevonden.
Er staat een Monster Truck op onze oprit.
En het stuitert.
We hebben elkaar nog nooit ontmoet maar wij kennen ze,
door hun reputatie.
Nee...
Je kunt niet bedoelen...
de Farkley's?
Ik weet zeker dat ze niet zo slecht zijn zoals de stadslegende suggereert.
Ze hebben die van oom Ted dus niet opgeblazen stationwagen op 4 juli?
Of toiletpapier de Witte Huis op Halloween?
Of dat cruiseschip tot zinken brengen op Talk Like a Pirate-dag?
Die gekke Farkleys.
Kijk,
het zal leuk zijn.
Keer ze gewoon niet de rug toe,
en verberg de vorken.
Seizoensgroeten, Potkins!
Barkley Farkley.
Hier is een fruitcake!
Misschien wil ik dat opnieuw cadeau doen.
Vrolijk kerstfeest, schat!
Wees goed!
Papa en ik houden van je!
Je ouders,
ze blijven niet?
Nee.
Ze gaan naar Peoria.
Er is een Monster Truck Rally aan de gang
Zondag! Zondag! Zondag!
Maar vandaag is het vrijdag! Vrijdag! Vrijdag!
Wat ons genoeg oplevert van tijd voor familiebinding.
Eh... Ik weet niet zeker wat er gebeurt.
Ze is je nicht.
Vierde neef,
driemaal verwijderd.
Ik kan de gelijkenis ruiken.
We moeten wat kousen ophangen.
Waarop?
Wij hebben niet eens een open haard.
Oh, nietwaar?
Het beweegt niet eens.
En...
Ik heb een mooie kerst ducttape om ze op te hangen.
O nee, dat doe je niet!
Mijn moeder heeft deze kous met de hand voor mij gemaakt.
Je plakt niet alleen maar ducttape naar een of andere televisie.
We zouden het kunnen superlijmen.
Goed,
sinds de kousen uit zijn,
laten we ons in ieder geval voorbereiden op de jaarlijkse
Kerst PJ foto-extravaganza!
Haha!
Wauw, raar.
Ik doe mee!
Ik ben weg.
Dus...
Heb je kastanjes?
Eh...
wat gebeurt er nu?
Ik ben nieuw in het geheel Slaapfeestje op kerstavond.
Moeten we zijn iets doen?
Oh, een boerenwedstrijd.
Nee, nee, nee, dat is niet nodig
Niet kerstachtig genoeg?
Ik bedoel, ik kan 'Jingle Bells' doen.
O nee, nee, nee!
Gewoon slapen.
Je kent slapen toch?
Doe dat.
Helpt mij slapen.
Het spijt me, meneer.
Elfonso!
Gaat het?
Kun je überhaupt praten?
Geen blijvende schade.
De Kerstman heeft de val gebroken.
Je moet de parachute gebruiken.
Het is nogal moeilijk om met mijn snoer aan het snoer te trekken ogen dicht en al het geschreeuw.
Gewoon je speelgoed afleveren en kennismaken terug op het ontmoetingspunt!
Het is tijd om te gaan!
Commandant Chill out!
Wie bouwt een huis zonder schoorsteen?
Ik zal dit op de harde manier moeten doen.
Kerstmis is moeilijk...
Heb je dat gehoord?
Barkley?
Mijn kous!
Wat ben je aan het doen?
Weet je,
gewoon een beetje tv kijken bij de open haard.
Geen spoilers.
Mijn kous zal dat niet zijn opgehangen aan een plasmascherm.
Ik heb normen!
Het is een‐‐
Gazon kabouter.
Ik wist dat ze zouden opstaan ​​en aanvallen.
De tekenen waren er.
--Elf!
Maar moeten ze niet korter zijn?
Dat is een vreselijk stereotype.
Een fluitje van een cent.
Ah! Gemist!
Zoete peperkoek!
O nee! Niet weer!
Oké, ik zal je gewoon weer normaal maken.
Je hebt dit, Elfonso, je hebt dit.
Werk alsjeblieft, alsjeblieft!
Te klein!
O, het zit vast!
Wat gebeurt er!
Dit is een ramp!
Loop!
Ik kan dit oplossen.
We leven!
Wacht, wat is er net gebeurd?
En waarom zijn er twee gigantische Vikingschepen in jouw woonkamer?
Dat zijn geen schepen.
Het zijn schoenen!
Elfzilla!
Kinderen!
Ik zag kinderen!
Freaks met ronde oren.
Je ziet dingen, Elfonso.
Het moet de hologramfunctie zijn.
Ja.
Je hebt mijn leven gered.
Je hield van mijn boeren!
Nee...
Nee, dit gebeurt niet.
Oké, geen knuffelaar.
Ik snap het.
Ik stuur je een bedankbriefje.
Of een huisdierenslang.
Alsjeblieft, geen slang! Het is allemaal goed.
Wat is deze plek?
Geschenk hemel.
Emma!
Emma?
Barkley Farkley?
Ik dacht dat ik een geluid hoorde.
Hm.
Geen advocaat meer voor het slapengaan.
Oké!
Stomme elf!
Je wordt nooit gepakt!
Dat is de eerste regel van elfclub!
Barkley?
Ik denk dat ik heb geslikt een poppenhoofd.
Chill!
Bedankt Gumdrops dat je gebeld hebt!
Ik ben hier ver buiten mijn klasse.
Dit is erger dan de Ijzige kernsmelting van '66.
Elfonso, waarom jij niet? uw bril dragen?
Bril...
O nee!
Je moet die bril vinden!
Zonder hen kun je niets ontkrimpen!
Ze moeten hier ergens zijn.
Jij bent degene die ons heeft gewaarschuwd,
zodra de zon opkomt,
Kerstmagie verdwijnt, en ze werken niet eens meer!
Stop met mij te stressen!
O nee...
O, nee, o, nee, o, nee!
Ik bel je terug.
Waar is die stomme bril?
Inkomend!
Stomme bril!
Oké, ik ging naar mijn eerste huis,
Ik heb de sneeuwbol gezapt,
toen kwam die enge kerel opdagen, en...
Ze moeten er nog zijn!
Oké, Elfonso,
tijd om je grote jongen aan te trekken kousen, en zoek die bril.
Ik heb gewoon een beetje elfvertrouwen nodig.
O nee...
O nee!
Ik heb mijn vierde neef verloren.
Papa gaat mij vermoorden.
Mijn-mijn kous!
Waar is mijn kous?
Hier beneden...
Kijk naar beneden, onder het speelgoed.
Het wordt warmer.
Jackpot.
Kun je praten?
Is dit als een geest van Kerstmis Situatie uit het verleden?
Kijk naar binnen!
"Naar mijn favoriet want, liefs, Barkley."
Wat zit er in de doos?
Dat was goed!
Zo goed.
Vrolijk kerstfeest, nl.
Wij zijn walkie-buds!
Kijk naar beneden, bij de bank!
Aw, zo schattig.
Je ziet eruit als een krekel.
Een schattige, kleine, boze krekel.
Hier is niets schattigs aan!
Of krekels.
We zitten gevangen!
♪ Door de sneeuw rennen ♪
♪ Ik ben een open slee van één paard ♪
- ♪ Over de velden gaan we‐‐ ♪ - Stop! Hoe ben je zelfs een decoratie?
♪ ‐‐Duizelig-nu! Door de sn‐‐ ♪ rennen
Stomme nepvis.
We hebben papa nodig.
We moeten terug naar het huis.
Oei, dat is negatief.
Je huis is helemaal weg aan de andere kant van de straat.
En bij onze huidige gekrompen grootte, we zijn een miljard kilometer verderop.
Het zou een week duren om daarheen te lopen.
We hebben geen week.
We hebben de bril van de elf nodig om ons vanavond te laten krimpen.
Misschien kunnen we een stempel vinden,
onszelf mailen.
Barkley, dit is serieus!
We komen vast te zitten zoals dit!
Wij zullen freaks zijn!
We zullen het moeten controleren naar een kakkerlakkenmotel, en...
en koop poppenkleertjes!
Heb jij poppenkleertjes gezien?
Maken ze geen coole poppenkleertjes?
Het zullen allemaal bloemenjurken en overalls zijn!
Oké, relax maar, cuz. We hebben tot zonsopgang.
Dat is precies in drie uur en 15 minuten.
Hoe weet je dat?
Niet iedereen?
Hier, ik zal mijn stopwatch instellen.
Laten we eens kijken...
Bingo!
Leuk.
En...
Heb jij iets in dat heuptasje? pakket dat ons daadwerkelijk zou kunnen helpen?
Als een plan misschien?
Ik heb een plan.
Wij verhuren onszelf aan Berg kleingeld uit banken op.
Of die sleutels die vallen tussen de stoelen van auto's.
Hoe dan ook,
we sparen genoeg geld,
huur dan een gekke wetenschapper in een machine te bouwen
dat onze botten tot volledige grootte uitrekt.
Boe-ja!
Ik wist dat je het geweldig zou vinden, cuz.
Vergrendeld.
Eh... wie ben jij?
♪ Elf-A-Gram! ♪
Man, over kerstoverbelasting gesproken.
Oké, Emma,
het is aan jou om een uitweg uit deze puinhoop.
Daar!
Barkley, zie je dit?
Barkley?
Zeg eens
je eet geen vloervoedsel.
Natuurlijk niet,
dat zou grof zijn en in strijd zijn met de regels 10-secondenregel waar ik mij resoluut aan houd.
We zijn in het huis van mijn buurman,
en we moeten haar aandacht trekken.
Kopieer dat.
Ik zou onder haar teennagel kunnen graven
Nee!
Niet wat ik zeg.
Wat is er mis met jou?
Ik bedoelde iets minder...
bleek.
Oké. Kopieer dat.
Negatief op de teennagel.
Ga voor plan B.
Ik klim omhoog,
kruip in haar hoofd, en kung fu een S.O.S. in haar trommelvlies.
Wie moet ik precies bedanken voor het sturen? mij een "Elf-A-Gram" om twee uur 's nachts?
Eh... geheime aanbidder.
Uh... 'need-to-know'-basis.
Huh... Ik had het kunnen zweren verplaatste de bank naar deze kamer.
Bank?
Ik denk het niet.
Wat ben je aan het doen?
Op zoek naar rattenplagen.
Het maakt deel uit van je Elf-A-Gram handtekening dienst.
Gelukkig jij.
Ik moet de kinderen wakker maken.
Kinderen?
Je bedoelt met de hoge stemmen,
en de luiers, en de rommelige kamers, en de griezelige kleine oren en zo?
Soort van.
Zijn ze echt?
Van de grond! Nu!
Kom op! Laten we gaan,
van de grond. Beweeg, beweeg, beweeg!
O nee!
Wat heb ik gedaan?
O nee.
Ik kan niet kijken. Is het...?
Ik ben bang van wel.
Een klein mens.
Het is oké.
We kunnen zijn kop er weer op lijmen.
Zijn hoofd lijmen?
Wat voor ziek monster ben jij?
Ik heb anderen.
Ik kan er eentje missen.
Oh!
Het is maar een beeldje van een kerstdorp.
Wat doe je nu nog wakker?
De Kerstman komt eraan, en dat zou ik vreselijk vinden zodat jij op de ondeugende lijst terechtkomt!
Nu, uit liefde voor rendieren,
stap niet op de grond! Je gaat iemand verpletteren!
Ik zie mezelf wel uit.
Ik neem een ​​taxi terug naar de Noordpool.
Daar ga ik, ik ga nu weg.
Doei!
Stomme peperkoekman...
Hee Hee! Jaaa Kerstmis!
Kinderen?
Ben je daar?
Kinderen!
Weet je zeker dat we hier niet alleen maar moeten slapen?
Ik bedoel, deze pantoffels zien er echt comfortabel uit.
Maak haar maar wakker.
Maar wees zachtaardig.
Ik wil niet dat ze je verplettert als een insect.
Ik heb het.
Ik heb precies dat ding hier ergens.
Hoe zit het eigenlijk met het hele heuptasje?
Je hebt het vast over mijn gereedschapsriem.
Waarom? Jij gelei?
Eh, dat is een duidelijk "nee".
O, ik snap het.
Ik zou jaloers zijn op de beste Kerstcadeau ooit ook.
Kijk...
mijn ouders moeten een beetje creatief met hun gaven.
De waarheid is dat ik dat meestal wel ben solo vliegen met Kerstmis.
Ik heb deze walkies nu vijf jaar.
Nooit een vriend gehad om ze mee uit te proberen.
Tot nu toe.
Ba-dang!
Hier is het.
Eh...
waarom heb je kietelen veertje in je heuptasje?
Waar anders zou je je kietelveertje bewaren?
Gitchy-gitchy-gitchy-gitchy-goo!
Ah-gitchy-gitchy-goo!
Absoluut een kerst om snel te vergeten...
Gitchy-gitchy-goo! Gitchy-gitchy-‐
Wachten,
Waarom krijg je het schattige, sprankelende? walkietalkie, en de mijne is allemaal: "Tienhut!"
Oh...
Ik dacht alleen dat het de camouflage was één was meer jouw sfeer.
Je weet wel, minder meisjes-meisje.
Omdat je duidelijk voor gaat het hele 'ik ben super serieus'-gedoe.
Wacht, wat?
Mij?
Uh... dat is dus niet waar ik voor ga!
Hoe dan ook, de beddazzles passen bij mijn ogen.
Ik denk dat ik wat radiostilte nodig heb.
Ik zou ook van de radio moeten gaan.
Deze oude dameshonden zijn behoorlijk eeltig.
Het is tijd om te dubbelveren.
Goochy-goochy-goo!
Kom op, word wakker.
Ah-goochy-goochy-goo! Goochy-goochy-goochy-goo!
Eh... Barkley?
We hebben een probleem.
Een groot, harig probleem met bakkebaarden.
Heb je mij gehoord?
Zet je walkie-talkie weer aan!
Wat is er, cuz!
Achter je!
Je moet rennen!
Ga, vriendin!
Ik bedoel, de bewegingen zijn nogal raar,
maar ik hou van de funk.
♪ Ga klein, ga klein ♪
♪ Ga, ga, ga, kleintje ♪
Loop!
Het ligt achter je!
♪ Even een klein dansje ♪
♪ Ga, kleintje ♪
♪ Ga, ga‐‐ ♪
Kijk achter je!
♪ Ga, kleintje, ga, kleintje ♪
♪ Ga, kleintje, ga, kleintje... ♪
Beweging!
Achter je!
Er is hier beneden een gigantisch kattenmonster!
Waarom heb je mij niet gewaarschuwd?
Ik probeerde het!
Hij zag mij hier onder duiken.
Weet je wat,
Ik ga er even tussenuit.
Miauw! Miauw!
- Miauw! Miauw! - Wat ben je aan het doen?
Ik spreek kat!
Ik probeer met dit ding te redeneren.
Niemand spreekt kat!
Je maakt gewoon domme geluiden!
Blijf rennen!
Jawel!
Ik ben het daar volledig mee eens.
Barkley, praat met me!
Kom naar de kust en lach een paar keer.
Het is oké!
Blijf gewoon waar je bent, dan ben je veilig.
Veilig?
Het is karton!
Kom op, kat, stop ermee!
Dit is alleen leuk voor één van ons.
Ik denk dat ik ga kotsen.
Barkley, blijf in de buis. Het is niet veilig.
Wowzers!
Dat gaat helemaal in de soep nieuw kersttraditiebestand.
Barkel! Haarbal, 12:00 uur!
Hallo daar, poesje.
Kijk, ik weet dat je boos bent.
Ik zou ook boos zijn als ik dat moest dragen.
Rennen, Emma! Ga naar huis!
Kousen ophangen en eten snoepstokken ter ere van mij.
♪ Door de sneeuw rennen‐‐ ♪
Hoi!
Ja, dat klopt, hier!
Een paar hele fijne vissen Caroling gaat hier door!
♪ Maakt de geest helder ♪
Wacht, nee, nee, nee, nee.
Het was mijn bedoeling dat je hiernaar zou kijken manier, niet daadwerkelijk deze kant op komen.
Jij... Je ziet het verschil, toch?
Goed katje...
Versiert ze zelfs haar kattenbakvulling?
O, kom op!
Je zit te hoog!
Doe het niet!
Jij bent de reden waarom katten een slechte naam hebben.
Kanonskogel!
Nou, dat lint deed helemaal niets.
Ik sta gecorrigeerd.
Hallo?
Kleine kerels?
Is er iemand daarbinnen?
Als je mij kunt horen,
ga naar het licht.
Ga naar het licht!
Omdat?
Barkley?
Kun je mij horen? Want!
Barkel!
Antwoord mij!
Oh, kom op, lege batterij.
Stomme, verblindende walkie!
Klatergoudpoten...
Je weet dat je dat niet bent hoort op tafel te liggen.
Hulp!
Kijk hier naar beneden!
Speel met je eigen speelgoed.
O, mijn woord,
het is midden in de nacht.
Timothy en de kinderen zouden dat wel moeten doen zijn hier inmiddels geweest.
Waar is mijn telefoon?
Mijn telefoon...
Opnieuw oma.
Moet in slaap zijn gevallen.
Je had hier al uren geleden moeten zijn.
Alles is klaar.
Ik heb zelfs nog iets extra's speciaal voor kleine Timmy Jr.
Bel me alsjeblieft als je dit krijgt.
Wat..?
Ja!
Klatergoudpoten...
jij begrijpt het.
Na al die jaren.
Ik wist het!
We moeten dit vastleggen,
voor de wetenschap!
Ik haal de camera.
Katten mensen.
O nee.
De slee is in beweging.
Het is mijn enige kans op elf-ondersteuning!
Kinderen, ik kom terug.
Herinneren,
de magnetron en de vuilophaal
zijn niet je vrienden.
Raak gewoon de letters aan die jouw naam spellen.
Kom op,
je zult beroemd zijn.
Ze zullen je op de interwebs zetten.
Je kunt het, ja, je kunt het...
Kom op!
Alsjeblieft, zeg iets!
Iets!
Grommen! Schreeuw! Jodelen!
Weet je wat,
Ik kom daar achter jou aan.
Je hebt daar mijn heuptasje gered,
het minste wat ik kan doen is
Oh... uit liefde voor de mensheid, Wat geeft ze deze kat te eten?
Oh... Oh, het spijt me, want...
Ik dacht dat ik sterk genoeg was,
maar de geur...
De geur.
Ik verdiende je niet.
Je was de beste vierde neef die ik ooit heb gehad.
Wij kenden elkaar nog niet zo lang,
maar de tijden die we hadden?
Goede tijden.
Je leeft!
En je ruikt naar een kattentoilet.
Nou, houd je neus dicht.
We moeten op een tafel klimmen.
Zien?
De telefoon van de kattendame ligt op het bureau.
We kunnen om hulp roepen.
Oké, we kunnen maar beter opschieten, want
we hebben nog minder dan twee uur
Wauw...
Snoep!
Zoet snoepje van monsterformaat!
Wauw, wauw, wauw. Barkel...
Stop met je te gedragen als Barkley.
Denk dat we op een missie zijn.
Oh...
Mayday!
Elf noodwaarschuwing!
Ik kan de slee niet vinden.
Kopieert een elf?
Elfonso!
Je hebt het ontmoetingspunt gemist!
We moesten opstijgen!
Ga niet!
Ik heb een situatie.
En we hebben kousen om te vullen!
Je zult wel moeten repareer het zelf, jongen.
In mijn eentje?
Ik ben hier niet voor opgeleid!
Wauw! Pas op voor dat vliegtuig!
Ik ben nergens voor opgeleid...
Hé,
de kleinkinderen.
Ze doen ook het hele pyjamagedoe.
Ik had die foto moeten maken.
Wij zullen.
Ik beloof het.
Eh... wat ben je aan het doen?
Ik moet de strekken oude nummerkiezers.
Barkel!
Laat me alsjeblieft niet rollen mijn ogen. Ik krijg migraine.
Oké.
Oké, eh..
Oké, je hebt op de "6" gedrukt en "8", en ik druk op "Bellen".
Oké.
Wie is dit?
Het is midden in de nacht!
Eh... papa!
Het is Emma!
Wij hebben hulp nodig!
Wie dit ook is...
...bel hier niet meer.
Wauw!
Oké dan.
Eh... we sturen een sms. Een S-O-S.
Jij springt op "S", en ik spring op "O".
Maar ik wil "O" doen.
Totale butt-wijzerplaat!
Dit werd gewoon raar.
Autocorrectie!
Jij bent de vloek van mijn bestaan!
Pa?
Komst!
Hoi! Kijk naar beneden!
‐Timotheüs? -Kun je mij zien?
Ben je onderweg?
Ben je nog op het vliegveld?
Ik wist niet dat de storm zo erg was.
Nou, het moet snel duidelijk worden.
Alles is klaar als je hier aankomt.
Oké.
Tot ziens.
Het is oké, Tinselpaws.
Ze weten hoeveel dit bezoek voor ons betekent.
We moeten gewoon nog een tijdje wachten.
Ik heb wat snoep nodig.
En we hebben een nieuw plan nodig.
Toch, Barkley?
Barkley, waar ben je?
Mm... O!
Het is zo goed!
Stop met het eten van de kalender!
Ik kan mezelf niet tegenhouden.
Het is zo lekker.
Ik heb mijn gewicht aan suiker opgegeten.
Mijn gaatjes hebben gaatjes. Mijn bloed loopt dik van chocolade!
Eh... Barkley, dit is slecht.
De oude dame eet haar gevoelens op. Je moet daar weg.
Nee!
Ik laat mijn lieve schatjes niet achter!
We zouden in de kalender kunnen blijven,
en leef het zoete leven,
het melkchocoladeleven.
Ik heb wat chocolade nodig.
Ze komt.
Je moet daar weg.
Barkel!
Ze gaat ze allemaal opeten!
Je moet daar weg!
Maak je geen zorgen!
Ik bedoel, hoeveel chocolade kan ze eten?
Chocolade-etende freak!
Deze is van mij!
Wauw!
Niet het kunstgebit, niet het kunstgebit!
Hoi!
Eet mijn neef niet op!
Vrolijk Kerstfeest?
Ik denk dat een goede nachtrust dat wel is iets wat ik niet krijg met Kerstmis.
De sneeuw komt echt naar beneden.
Ik wed dat het er goed uitziet alle lichten die ik heb opgehangen.
De meisjes zouden dit moeten zien.
Gekke kattendame!
Kom terug!
Jij bent onze enige hoop!
Emma,
Look.
Wauw.
Het sneeuwt.
Op kerstavond.
- Zijn... - ...mooi.
Ik bedoel, dat kan bijna zie de individuele vlokken.
Mijn vader heeft goed werk geleverd met die lampen.
De klok tikt.
Wat gaan we doen?
Ik heb het meest epische idee.
Kinderen!
Je moet dit zien!
Het is net een winterwonderland.
Kinderen?
Ja, ja, een verdelger. Twee van hen!
Het waren net kleine meisjes,
alleen eng.
Elfen?
Ze stonden rond de cadeautjes.
En één van hen had een magische tas om zijn middel gebonden.
Mijn kat zag ze ook. Misschien wel kan ze beter omschrijven.
Hallo?
Nee, nee, nee, nee, nee...
Kinderen?
Kinderen!
Kind-!
"Hulp"?
Je bent hier.
Bevriezen!
Eenvoudig...
Is die boom geladen?
Misschien.
Wie ben je?
Elfonso, de Elf...
verdelger.
Ik hoorde dat je een klein probleem had.
Een heel, heel klein probleem.
Waar heb je de elfenplaag gezien?
De adventskalender. Ze zaten op mijn chocolade.
O nee!
Grote Caesars sneeuwballen!
Zijn jullie daarbinnen, kinderen?
Houd je vast! Ik haal wat havermout en snoei sap, en je bent binnen een paar uur vrij!
Ik heb ze niet gegeten.
Ik denk het niet.
Mijn maag voelde een beetje raar aan.
Waarschijnlijk gewoon zenuwen.
Vanavond is niet omgedraaid precies zoals gepland.
Vrees niet!
Elfonso, de grote Elf, Kabouter en kabouterjager
is op jacht.
Als ze hier zijn, zal ik ze vinden.
Ze kunnen niet aan mijn deskundige blik ontsnappen.
Kijk uit!
Zij zijn het!
Ze... vliegen?
Die helikopter was voor mijn kleinzoon!
Dieven! Houd ze tegen!
De afstandsbediening.
Nee!
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!
- Als je het niet erg vindt? Geef het aan mij! - Nee!
Nee!
Geef het aan mij! Geef het aan mij!
Geef mij dat!
Dat kan niet!
Ze zullen crashen!
Elfenoren...
Jij bent een van hen!
Kerstmis... nog steeds moeilijk.
Emma?
Em?
Emma?
Waar ben je, Em?
Mijn snot is veranderd in sneeuwboogers.
Nou, dat plan mislukte.
Denk je?
We zijn klaar.
Nu redden we het nooit.
Maak je geen zorgen, hoor.
Ik heb een plan.
Twee woorden,
sneeuwbal...
kanon.
Stop alsjeblieft.
Wacht, zijn 'sneeuwbalkanonnen' drie woorden?
Wat maakt het uit?
Het is gek!
Zoals het rijden op quadcopters,
of het dragen van heuptasjes,
of kietelveren.
De enige reden dat we hier zijn
is omdat je mijn wilde ophangen kous van een DVR-open haard!
Ik wilde alleen maar helpen.
Nou, hou op,
Omdat jouw hulp
is niet nuttig.
Het is een ramp.
Het is geen wonder dat je dat nooit doet had een walkietalkie-maatje.
Je hebt gelijk.
Ik duwde te hard.
Ik moest vol Barkley gaan.
Het zijn gewoon mijn ouders zijn altijd in beweging,
en ik heb nog nooit een echte kerst gehad,
dus ik wilde dat dit speciaal was.
Je weet wel, met kousen opgehangen bij de schoorsteen,
en presenteert onder de boom, en familie en vrienden.
Ik heb zelfs nooit een echte vriend gehad.
Maar toen ik je ontmoette, dacht ik dat misschien...
Het is stom.
Nee, het is niet dom.
Ik ben gewoon een Grinch.
Ik had ook een vriend nodig.
Ik had nooit verwacht...
dit precies, maar...
het groeit bij mij.
En niet helemaal op een schimmelachtige manier.
Ik had gewoon moeten ophangen kous van de stomme tv.
Het is echt een geweldige kous.
Mama heeft het gehaald.
Ze rockte Kerstmis.
Elk jaar kreeg ze mijn vader deze waanzinnig afschuwelijke truien.
Jeukende, walgelijke.
Ik heb er dit jaar een van mijn vader gekregen,
ter wille van vroeger.
Het is zo vies.
Het ligt nu onder de boom.
Ze hield zoveel van Kerstmis.
Zonder haar is het niet hetzelfde.
Misschien niet hetzelfde.
Maar dat betekent niet dat het niet goed kan zijn.
Je hebt gelijk.
Het is Kerstmis,
alles is mogelijk!
Vooral met een vriend wie staat er achter je.
Ik voel een hartgrondige knuffel komt eraan.
- En weer terug naar volledige Barkley. - Oh, je weet dat je ervan houdt.
Hoi!
Kun je ons horen?
Elfenoren.
Opwaarts, supergevoelig.
Nadeel, onmogelijk om oorkappen te vinden,
en koptelefoon.
De elf, hij praat tegen ons.
Het spijt me echt van de hele krimpstraal-snafu.
Helemaal mijn fout.
Ik ben een techneut.
Ik werk meestal achter de schermen.
Ik ben zelfs nog nooit op geweest zo laat op kerstavond.
Wij zijn zo gedoemd.
Maar ik ga Kerstmis vieren, en red de dag.
Wij gaan naar jouw huis om mijn krimpvrije bril te vinden.
Makkelijk met de grip daar, kerel!
Bleek! Zweterige hoed-hoofd!
Kerel heeft een serieuze conditioner nodig.
Ja, maar heb je deze elfenhuid gevoeld?
Zo soepel.
Als een kindje.
Stop met bewegen! Wat, ben jij Iers? daar dansen? Je laat me jeuken.
Nogmaals, conditioner.
Wat ben je aan het doen?
Hoe had je dat kunnen bereiken hier zo snel? Je bent net een oma-ninja!
Zie je, Tinselpaws? Ik ben niet gek!
Ik heb de elf gevangen!
Waar is het speelgoed van mijn kleinzoon?
Speelgoed?
Eh...
Kijk!
Een vliegend rendier!
‐Hè? -Tot ziens!
Stop!
Kinderen!
Ren naar het huis!
Ik zal haar afleiden!
We moeten iets doen.
Hij is een grote jongen.
Groot genoeg om niet door uilen opgegeten te worden.
In tegenstelling tot ons!
Daar zijn jullie, speelgoeddieven!
Ze is echt een oma-ninja.
Oké, eh...
Ik dacht dat jullie elfen waren om cadeautjes te geven, niet om ze te stelen.
Die helikopter was een bijzondere verrassing voor mijn kleinzoon. Ik heb het nodig!
Hopelijk heb je een cadeaubon gekregen?
Timmy!
Ben je in de buurt van het huis?
Ik moest voor een paar kleine dingen zorgen.
Het sluiten van de luchthaven?
Voor een beetje sneeuw?
Maar hoe zit het met het eten, de cadeautjes?
Een sneeuwstorm.
Ik zie.
Goed...
misschien zien we elkaar in het nieuwe jaar.
Of in de zomer,
als de kinderen niet naar school gaan.
Houd van je.
Knuffel mijn kleinkinderen van mij.
Goed,
Ik denk dat ik dat niet zal zijn heb die helikopter toch nodig.
Ze zal helemaal alleen zijn.
Met Kerstmis.
Kom op, z.
We moeten een berg beklimmen.
Laten we Kerstmis!
Als een baas.
Zo koud.
Ik kan mijn oogbollen niet voelen.
We zijn zo dichtbij.
Niets zal standhouden tussen ons en dat raam.
Hee Hee! Jaaa Kerstmis!
Zoet! Lichaamssleeën!
Whee!
Laten we dat nog eens doen!
Ugh! Wij kunnen geen familie zijn.
Vertel me nog eens waarom we dat hadden gedaan achterruit gebruiken?
Ik hou niet van de manier waarop Elf kijkt me aan, oké?
Het punt is: we zijn thuis.
Maar niet thuisvrij.
Nog tien en een halve minuut!
We moeten die bril vinden.
Er zaten zwaailichten op..
Zoek die.
Dit zou moeten helpen.
Hoe heb je dat gedaan?
Atomic-elleboog liet de stekkerdoos vallen.
Kijk.
Ja.
Van hier beneden,
Dit dorp ziet er echt griezelig uit.
Deze plek gaat mij nachtmerries bezorgen.
En ik hou van nachtmerries.
Je bent zo'n sukkel.
Jij bent haar favoriete tante,
Ik dacht dat ze het misschien probeerde om met Kerstmis naar huis te gaan.
Ja, ik heb overal gezocht.
Ik bel je terug.
Oké,
het enige wat we hoeven te doen is klimmen aan de voet van de boom
en kruip op een van de takken.
Wauw!
Ik niet.
Voor één keer.
Emma?
Barkley?
Pa!
Kom op,
wij kunnen niet terug.
Het is nu of nooit!
Het is net als een videogame.
Een uiterst gevaarlijke videogame, waar je krijgt maar één kostbaar, kwetsbaar leven,
en geen reddingsacties.
Is dat jouw peptalk?
Ja, dat zou echt kunnen gebruik een beetje meer pep.
Ik zal eraan werken.
Voor de volgende keer.
- Alsof er een volgende keer komt - Helpt nog steeds niet.
Jij noemt het.
Nu!
Wat ben je aan het doen?
Ik dacht dat dat zo was het zal een aftelling zijn.
Waarom?
Er is altijd een aftelling!
Ik kan dit.
Gewoon op instinct gaan.
Nee!
Ik leef.
Ik leef, en ik weet niet hoe!
Jij gaat ook de verkeerde kant op!
Open je ogen!
Oeps! Mijn slechte.
Ach, ik kan niet kijken.
Ik zit vast!
Doe je schoen uit!
Verdomd, kortingsplevier.
Dit gaat een spoor achterlaten.
Heb ik dat gedaan...
met mijn geest?
Nee, ik heb het gedaan.
Met mijn hand.
Ik besefte dit net Het ding was een treinwissel.
Oh.
Kleine piepjes?
Ben je daarbinnen?
Laat me raden,
nog een Elf-o-gram.
Laten we Kerstmis zijn.
Als een baas.
De kinderen zijn hier binnen.
De kinderen?
Mijn kinderen?
Waar?
Wat gaan we doen wanneer we de bril bereiken?
Ik bedoel, onze kleine vingers kan de knoppen niet bedienen.
Je hebt gelijk.
We moeten mijn vader een seintje geven.
Maar... hoe?
Zij zijn het.
Ze zitten in de boom!
De bril!
- Ik glijd uit. - Ik denk dat ik je kan bereiken.
Het enige wat je hoeft te doen is mijn hand vastpakken.
Maar je kous!
Het kan voor altijd verloren zijn.
Barkel...
het is oké.
- Komt er een aftelling? - Nu!
Wauw.
Ik kan niet geloven dat dat werkte.
Ik heb een heel gek idee.
De foute kersttrui?
Ik bedoel, dit is gek, zelfs voor mij.
Ik wist dat je het geweldig zou vinden.
Het was een eer om met jou te kerstzingen.
Gered door de trui.
-Ach, het jeukt zo erg! - Oh, krab aan mijn gezicht, krab aan mijn gezicht!
Meisjes?
Hoe is dit mogelijk?
Alles goed met je?
Pa!
40 seconden!
We moeten ons haasten!
Maak een back-up!
De dageraad komt eraan!
- Ik kan niet kijken! - Ik ook niet!
De zon!
Het is kerstochtend, we hebben geen tijd meer!
Ik voel me groter.
Hé, kun je me nog een zap geven?
Weet je, geef het oude basketbalcarrière een kleine boost?
- Geen probleem! - Wauw!
Stop terwijl je voor bent.
Als er iets was gebeurd voor jullie twee
Het is mijn schuld.
Het spijt me, papa.
Ik ben een totale Emma-neezer Scrooge geweest.
Ik had je niet moeten dwingen hierheen te verhuizen.
Pa, het is gewoon...
verschillend.
Maar anders kan goed zijn.
Anders kan geweldig zijn.
Weet je, die zijn er eigenlijk ook cadeaus hieronder.
Misschien heb je een vergrootglas nodig glas en pincet om ze te openen.
Ik zou ze kunnen zappen.
Nee!
Wauw.
Oké dan. Volgens mij wel het is schreeuw tegen de elf-dag.
Wachten.
De zon is op.
Waarom heeft de bril nog stroom?
Chill!
Ik heb je teleurgesteld.
Kerstavond is voorbij.
Niet overal.
Hawaï bijvoorbeeld.
We hebben nog een paar uur op de klok.
Jij hebt dit spul uitgevonden. Hoe weet je dat niet?
Ik heb het nooit in de praktijk getest.
We staan ​​op het dak.
Kom hier!
We moeten heel veel speelgoed afleveren in Maui.
En jij bestuurt de slee.
Mij?
Voor echte?
Sledepiloot?
Het zou een verrassing zijn.
Voor al het werk dat je hebt gedaan door de jaren heen.
We hebben allemaal een valhelm gekocht.
Ik kom er zo aan!
Ah, het is ons gelukt, jongens.
Ik hou van de feestdagen.
O, hé,
laten we gewoon, eh...
hou dit op de achtergrond,
Oké?
Wat gebeurt er met Kerstmis
blijft met Kerstmis.
Hallo.
Hee Hee! Jaaa Kerstmis!
Kerst blijft moeilijk!
Dat is echt nodig Leer hoe u de deur moet gebruiken.
Mm-hmm.
Zullen we wat cadeautjes openmaken?
Gigantische elfen!
Klatergoudpoten, aanval!
Wachten! Wij komen in vrede!
Ik ben je nieuwe buurman,
van de overkant van de straat?
We vroegen ons af of je dat misschien wel zou willen
kom langs en doe mee van onze kersttraditie?
Je kunt je psychische kat meenemen.
Ah, een microscoop.
Misschien kan ik nu onze bank vinden.
Oh.
Hé, deze is voor ons.
'Van Elfonso. 'Dat was het ook bleef aan mijn schoen hangen toen ik wegging,
dacht dat het de moeite waard was om te verkleinen."
Ik denk dat er iets onder zit.
Oh.
Onze walkies!
En iets voor jou.
Wat?
Misschien maak ik hem open.
O, mijn...
Ze zijn...
...glorieus!
Oh..!
Klatergoudpoten...
Het is jouw kleur...
Ja, inderdaad.
We moeten een foto maken.
Vrolijk Kerstfeest!